ПО РОМАНА НА УИЛЯМ ЛАНДИ
МАГАЗИН "КРОСБИ"
Исках го. Това е. - Но защо го искаше?
Беше хубав нож.
Прокурорът ще каже, че си го купил заради Бен.
Тормозил те е, имаш мотив.
Не беше така.
Приятелят ти Дерек е на друго мнение.
Според теб защо Дерек свързва твоя нож с убийството на Бен?
Не знам.
Може би той го е убил и иска да ме натопи.
Чакай малко. - Какво?
Вариант е. - Това не е игра.
Щом казваш, че Дерек има нещо общо, обясни защо мислиш така.
Мислиш ли, че Дерек има нещо общо?
Не.
Попитахте ме защо ме обвинява. Не знам.
Казвал ли си му някога, че искаш да нараниш Бен?
Не мисля. - Това не означава "не".
Може би, но не беше сериозно.
И Дерек, като други, не го харесваше.
Къде е ножът сега?
Анди, у теб ли е?
Беше опасно оръжие. Изхвърлих го.
Всеки родител би го направил.
Значи ножа го няма?
Стана, преди да заподозрат Джейкъб.
Анди, не те обвинявам. Искам да знам какво е станало.
Да, права си. Извинявай. Няма го.
Носеше ли го в училище в деня на убийството?
Не.
А в парка същата сутрин?
По обичайния си път към училище ли вървеше?
ПАРК "КОЛД СПРИНГ"
Да.
А мястото, където е убит Бен,
случайно е било на пътеката, по която обикновено минаваш?
Така изглежда.
Не ми беше хрумвало.
Забеляза ли нещо необичайно, преди да откриеш трупа на Бен?
Сигурен ли си?
Просто си вървях и изведнъж...
Видях го там.
Лежеше там, в долния край на склона,
сред листата.
Сухи ли бяха листата?
Влажни.
Видял си го на земята. Какво направи?
Повиках го по име. - Бен?
"Бен? Добре ли си?"
Веднага ли го позна?
Да.
Пред полицията си казал, че е лежал по очи,
с глава надолу по склона.
Ако не греша,
оттам са се виждали само подметките му.
Не, виждах повече.
И какво направи?
Той не мърдаше, затова слязох по склона, за да видя да не е пострадал.
Извика ли за помощ?
Не.
Обади ли се на спешния телефон?
Не, но...
Отначало не разбрах какво му е.
Помислих, че е претърпял злополука.
Паднал е или нещо такова.
Върху какво да е паднал?
Не знам. Казвам само...
За злополука не би ли повикал помощ?
Не. Това е...
Извъртате нещата.
Защо не ми се обади?
Анди, моля те.
Мислех, че ще загазя.
Ще загазиш ли? - Анди, моля те.
После какво стана?
Спуснах се по склона и приклекнах до него.
На колене ли?
Мисля, че да. - Във влажните листа.
Може да съм останал прав. - Останал си прав?
Честно казано, не си спомням.
Дерек те е видял в училище.
Дрехите ти изглеждали съвсем чисти.
Значи съм стоял прав.
А после?
Обърнах го, за да проверя.
Как го обърна? С крак, с ръце?
С ръка. - Но си стоял прав?
Наведох се. Спомням си, че се наведох, за да го обърна.
Така отпечатъкът ти се е озовал на пуловера на Бен?
Сигурно е така.
Значи си хванал яката му, за да го обърнеш.
Точно така.
Тогава видях кръвта и се паникьосах.
Видял си лицето на Бен и си разбрал, че е бил нападнат.
Да. - Много кръв ли имаше?
Да.
Но пак не си прибегнал до телефона.
От страх. А и реших, че без друго скоро някой ще го намери.
Каза, че си се паникьосал.
Така беше.
Според Дерек
онази сутрин си бил в добро настроение.
Не исках да разбере.
Защо? Нали сте добри приятели? Защо не си искал да му кажеш...
Не знам. Просто не исках.
Ей. - Какво?
Тя не ми вярва.
Джейкъб, едно ще ти кажа. Няма значение дали ти вярвам.
Аз съм ти адвокат, а не родител.
Точно това се случи.
Никой не се съмнява.
Да бе. Виждам как задавате въпросите.
Как ги задавам?
Искате да ме изиграете. - С кои въпроси?
Знаете за какво говоря. - Не.
Как се опитвам да те изиграя?
Джоана, достатъчно. Разбрахме какво имаш предвид.
Джейкъб, извинявай, че те разстроих.
Но това тук е нищо в сравнение с онова, което ще направи Лоджудис,
ако свидетелстваш.
В историята ти има слаби места.
Не знам защо, а вероятно и ти не знаеш.
Паметта ни изневерява по-често, отколкото си мислим.
Особено ако сме под стрес.
Но ако бях съдебен заседател, щях да имам много въпроси.
Това е истината.
Объркахте ме само за подробностите.
Добре.
Не е добре. Тя каза, че заседателите няма да ми повярват.
Затова няма да свидетелстваш.
Мъдро решение.
А как ще разкажа какво стана? - Това е моя работа, не твоя.
А как ще го защитим? - Не му трябва защита.
Какво? - Прокурорът трябва да докаже вината му.
Ние само ще оспорваме аргументите им,
докато оспорим всичко.
Това е защитата ни.
Ще се видим пак другата седмица, младежо.
Изчакайте ме в колата. Искам да поговоря с Джоана.
Правим грешка.
Нали не мислиш, че може да свидетелства?
Не, но няма друг начин.
Ще разкажем една по-добра история на заседателите.
Разбирам те, но в момента всички доказателства сочат към него.
Говоря ти като на адвокат.
Ножът, открит в парка...
Видя доклада. Не е същият.
Не го е извършил той.
Разказът му куца, но той е хлапе.
Объркан е, говори глупости.
Знам.
Той е невинен.
Обещавам, че ще се справим.
Спомена по-добра версия за заседателите...
Говоря за Ленард Пац.
Нищо не го свързва със случая.
Да, защото никой не е разследвал.
Има нещо и няма да спра, докато не разбера какво е.
Само внимавай.
Добре.
Щях да забравя. Имам съобщение от репортер на "Глоуб".
В града е, за да пише статия за това.
Ако се свърже с теб или с Лори...
Да, разбира се.
Всяка публичност би ни навредила.
Благодаря, Джоана.
Г-жа Хейзън ме повика.
Казаха ми...
Влез, Дерек. Седни до майка си.
ТРЯБВАШЕ ДА УБИЕШ СЕБЕ СИ, А НЕ БЕН
ЗАСЛУЖАВАШ ДА ГНИЕШ В ЗАТВОРА
Г-ЖА АГНЕС МАРТИН
Мамо, Средният изток Африка ли е, или Азия?
Мисля, че включва и двете.
Не разбирам защо го правим.
Защо ядем ли?
Не. Защо вечеряме заедно?
Преди не правехме така.
Сега го правим.
Преструваме се, че няма нищо.
Това лошо ли е? - Да, когато не е истина.
Джейкъб, какво искаш да направим? Не сме били в подобна ситуация.
Кажи ми какво да направя и ще го направя.
Да отидем да хапнем бургери и всички да ни зяпат?
Добре. Можем да го направим.
Скъпа. - Не! Наистина можем.
Може би бъркаме,
като сме се затворили у дома.
Промъкваме се по никое време, за да напазаруваме.
Кажи ми какво да правя, защото самата аз вече не знам.
Добре де. Извинявай.
Не трябваше да питам.
Няма проблем.
Утре може да поръчаме пица.
Знаете ли за хипстъра, дето си изгорил езика с пица?
Бързал да я изяде, докато е на мода.
Днес дойде телеграма от щаба.
От щаба ли?
Сградата, където се срещат генералите, но не това е важното.
Оневинили са те.
Не може да не си го гледал.
Трябва да си направим нещо като киновечер.
Става.
Заради мен загинаха шестима души.
Седмина. Лейт. Зип почина тази сутрин.
Д-р Сандлър каза, че ще те изпише след седмица. Не е ли чудесно?
Да можех да кажа същото за Зип.
Търпение, Тед. Ще ти мине, нужно е време.
Ей, Страйкър, дай ми почивка. Уморих се.
Добре де. Пет минути.
Благодаря.
Намерих чудесен апартамент за нас.
С тухлена камина и хубавичка спалня
с огледала на тавана и...
Уцелиха ме! Свалиха ме!
Капитан Джелин.
Мисли си, че още е пилот и се бие.
Намерих тунела, Джонсън!
МЕРИДЪН МЕСИНДЖЪР
ПРИЛАГАМЕ СТАТИИТЕ ЗА УИЛЯМ БАРБЪР
УИЛЯМ БАРБЪР Е ОСЪДЕН ЗА УБИЙСТВО
МЕСТЕН УБИВА КОЛЕЖАНКА
Обърнете внимание на тези документи - веществено доказателство №12.
На 30 март миналата година
на уеб сайта на "Меридън Месинджър" се получава имейл
с молба да се изпратят всички статии за бившия жител Уилям Джеймс Барбър
за периода от декември 1986 г. до януари 1988 г.
Изпратени са на г-жа Агнес Мартин.
Познат ли ти е адресът? - Нашият е.
Коя е Агнес Мартин?
Художничка. Лори е следвала история на изкуството.
Значи е псевдоним.
Ти знаеше ли за това?
Тогава не знаех.
Защо го е направила?
Сигурно не е имало информация в интернет. Не беше водеща новина.
Кое не беше водеща новина?
Убийството.
Кое убийство?
Извършеното от баща ми.
И изнасилване. Изнасилил е 19-годишната си жертва, нали?
Да.
Вярно ли е, че жена ти не е знаела историята на баща ти
преди ареста на Джейкъб? - Да.
Всъщност изобщо не е знаела, че той съществува.
Сигурно е била изумена.
Прие го лесно. Имахме по-големи грижи.
И все пак да разбереш, че бащата на съпруга ти е...
Как го наричаха? Има го в няколко от тези статии.
Кървавия Били.
Точно така. Кървавия Били Барбър.
Здравей, Били.
Как си, Анди?
Какво има? Страх ли те е от мен?
Стига, Били. - Погледни ме.
Плашиш го. - Млъквай!
Казах да ме погледнеш.
Страх ли те е? А?
Срамежлив е.
Погледни ме. - Престани, Били.
Страх ли те е, Анди? - Спри.
Погледни баща си. - Тръгваме си.
Престани, Били! - Погледни ме!
Анди?
Да.
Имаш ли съмнения, макар и съвсем малки,
че може да е бил той?
Не, разбира се.
Г-жа Макграт? - Кой пита?
Представлявам Джейкъб Барбър. Може ли да говоря със сина ви?
Кой Джейкъб?
Убийството в парка.
А, да, хлапето. Адвокат ли си му?
Аз съм баща му.
Не думай.
Матю тук ли е?
Тук е. Той какво общо има?
Не той, а Ленард Пац.
Добре.
Това е Амелия. Не я пипай, опасна е.
Мат!
С приятелката си е. Кой знае какво правят.
Откачени хлапета.
Точно на теб ли да обяснявам.
Мат!
Откъде знаеш имената ни?
Имената на жертвите се пазят в тайна.
Работех в прокуратурата.
Само търся информация за Ленард Пац.
Знаеш какво стори на Мат, нали?
Опипал го е в библиотеката. - Опипал му е топките.
Мат! - Какво?
Викам те!
Един мъж иска да говори с теб.
Ти ли си Матю Макграт? - Мат. Ти кой си?
Мамка му. Виждал съм те по телевизията.
Мислят, че синът му е убил онова хлапе.
Искам само информация за Ленард Пац.
Можем ли да поговорим насаме?
И защо да говорим?
Матю. - Млъкни, мамо.
Не зная нищо за това.
Каквото и да си чул, не е вярно.
Добре.
Мислиш, че Пац е убил хлапето в парка?
Не знам. А ти?
Казах, че не искам да говорим.
Ще ти кажа направо, Мат.
Не ми дреме какво искаш.
Прочетох изявлението ти за полицията. Не хванах вяра.
Зарязали са случая, значи и те не ти вярват.
Казваш, че Пац те е заговорил в библиотеката.
Последвал те в тоалетната, хванал те за топките, после изчезнал. Нали така?
Да. И какво?
Тоест един педофил в изпитателен срок
рискува 10 год. затвор, за да опипа хлапе, което може да го спука от бой?
Стига. Не се връзва.
Още по-трудно ми е да повярвам, че си бил в библиотека.
Каква е връзката ти с Пац? Дилър ли си му, или любовник?
Майната ти.
Пац каза ли дали е бил в парка в деня на убийството?
Не гледай нея, а мен.
Ако знаеш нещо по делото срещу сина ми, трябва да ми кажеш. Веднага.
Мамо, кажи му да си върви.
Заложен е животът на сина ми. - Върви си.
Нищо не знам. - Свободата му.
Иди в стаята си.
Дай ми някаква информация.
Махай се! - Млъквай.
Махай се от дома ми! Вън!
Постъпи правилно.
Махай се. За какъв се мислиш?
Постъпи правилно, Мат. Майка ти има номера ми.
ПУЛСОВ ОКСИМЕТЪР
ПИЕР БОНАР "РЕКА СЕНА ВЪВ ВЕРНОН"
КАЛЕНДАР: ГАЛАВЕЧЕРЯ НА "ЧИЛДРЪНС КОТИДЖ"! ДОВЕЧЕРА В 19 Ч.
Извинявай. Позабавихме се.
Беше ми приятно, Джейкъб. Ще си поговорим другия вторник.
Добре.
Добре се представи. Беше съсредоточен и...
Наред ли е всичко?
Да. Аз... Извинявай. - Няма нищо.
Не се тревожи.
Ще закъснеем за урока му. - Да, разбира се.
Пази се. - Добре.
ЖЕЛЕЗАРИЯ "ФРИЙМАН"
ЛЕНАРД
ПИЦАРИЯ "СИ ЕНД ЕМ"
Скъпа?
Да. Застреляй го. Точно там.
Застреляй го.
Какво ти казах...
Извинете.
Това е Сара от моето училище.
Да, здравей.
Срещали сме се. Бяхте в "Арчър" онзи ден.
Да, разбира се. Как си? - Добре, благодаря.
Радвам се, че си тук.
Само... Само проверявах.
Къде е майка ти?
Не знам. Каза нещо за среща с колега.
Е, добре.
Забавлявайте се.
Добре де. Извинете.
Добре. Онзи там, отляво.
Не, не. Така.
Добре дошли. - Здравейте.
И една за мен.
Моля, заповядайте.
ЕЖЕГОДНА ПРОЛЕТНА ГАЛАВЕЧЕРЯ
АНДИ МОБИЛЕН
Здравей.
Да, знам.
Кара ме покани на вечеря.
И аз се учудих.
Не знам.
Може би към осем и половина.
Добре. И на теб.
Салата и картофи.
Не казахте отделно ли да е сосът.
Сложих го отстрани.
Благодаря.
Извинете.
Може ли да взема захарта?
Да, заповядайте.
Вкусна ли е салатата?
Всъщност да. По-добра, отколкото мислех.
Може да я пробвам.
Странно е. Минавала съм оттук сто пъти, но никога не съм влизала на подобно място.
Навсякъде са еднакви.
Харесва ми.
Благодаря.
МАНХАТЪН БИЙЧ
Четете "Манхатън Бийч". - Точно я започвам.
Четох я за читателския си клуб. Чудесна е.
Последната й книга не ми хареса и бях скептична.
Но тази е различна.
Аз съм Лори.
Джанин. Приятно ми е. - И на мен.
Може ли една салата като нейната. Сосът да е отстрани.
Веднага. И пържени картофи ли?
Ще се въздържа. Трудно им устоявам.
Вземете моите. Исках само да ги опитам.
Наистина ли? - Определено.
Извинете.
Искате ли...
Разбира се.
Покани ли я за вечеря?
Трябваше да се прибере.
Изглежда симпатична.
Да. Но е малко странна.
Странна ли?
Малко превзета, артистична.
Много деца я дразнят за това.
Мило е, че дойде на гости.
Да. Пишехме си и тя ме попита какво правя по цял ден.
Казах: "Нищо особено",
а тя каза, че може да намине, да постои с мен.
Мисля, че й е жал за мен.
Може би те харесва.
По-скоро изпитва вина или...
Каква вина?
Каза, че Дерек й е говорил за мен
и че изпитва вина заради това.
Защото му е повярвала.
Но сега не му вярва?
Сигурно, щом дойде тук.
Той отдавна я харесва.
Кой? Дерек ли?
Да. Като вманиачен е по нея.
А тя май мисли, че той го е извършил.
Чакай малко. Какво каза току-що?
Мисли, че може да е бил той. Не го каза направо.
Каза, че полицаите са говорили с него в училище.
Викнали майка му. - Това не го прави заподозрян.
Знам, но тя така мисли.
Може да е искала да се почувствам по-добре.
Аз ли? Рисувам по-зле и от дете.
Но ми харесва.
Докато следвах, прекарах половин година само в музей "Орсе".
"Водните лилии."
Клише е да харесваш импресионизма,
но усещам някакво категорично влечение към него,
което е така...
Как да кажа... Вероятно думата е "смело", но...
Разбирате ли ме? - Така мисля.
Съжалявам, говоря несвързано. - Нищо подобно.
Онзи ден видях картина на Бонар...
Лори?
Съжалявам. Аз...
Тежък момент за семейството ми е.
Случи се нещо ужасно и...
Приятелите, с които обикновено говоря, не са...
Отказаха се от нас.
Съпругът ми казва да не се безпокоя. Но той никога не е имал приятели.
Не и истински приятели.
Странно ли е? Едва наскоро се замислих за това.
Има случайни приятелства с хората около себе си,
но само с мен е бил истински близък.
Харесваше ми да съм единствената.
Макар че дори и с мен...
Съжалявам. Ти само...
Искаше спокойно да вечеряш, да четеш книгата.
Моля те.
Разбирам. Няма проблем.
Вероятно си чула за убитото момче от Нютън.
А моят син...
Знам.
Съжалявам.
Търсех начин да ти кажа, без да се получи неловко.
Трябваше да ти кажа по-рано.
Знаела си.
Честно казано, надявах се да поговорим за случая.
Ако имаш желание.
Писателка съм.
Пиша статия за неделното издание на списание "Глоуб".
Не. - Лори, не исках...
Трябва да тръгвам.
Има ли нещо, което не желаеш да публикувам?
Какво? Аз...
Следила ли си ме?
Проследи ли ме дотук?
Моля те. Нека да обясня.
Здравей. Как мина вечерята?
Добре.
Може би имам напредък с разследването на Пац.
Говорих с хлапе, което се е забъркало с него. Мисля, че крие нещо.
Добре ли си?
Просто съм уморена.
Добре. Ще изнеса боклука. Идвам след малко.
Добре.
РЕГИСТРАЦИЯ НА АКАУНТ ДЖЕЙ КОБС
ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ: ДЖЕЙ_КОБС
КАЧВАНЕ НА СНИМКА
МНОГО ДОБРЕ
Здравей.
С майка ти си лягаме. Лягай и ти.
Добре. Лека нощ.
Какво гледаш?
Падане от скейтборд.
Изтънчен хумор. Не стой до късно.
Добре.
Почувства се по-нормално.
Не че някога са идвали момичета,
но разбираш какво имам предвид.
Изкарала си добре?
Радвам се. Заслужаваш го.
САРА ГРОУЛ: СЛЕДВАНЕ
ИЗПРАТЕНА ЗАЯВКА
ДЖЕЙ КОБС ЗАЯВИ СЛЕДВАНЕ РАЗРЕШИ/ЗАБРАНИ
МНОГО ДОБРЕ ДАЙ ПЕТ!
ТИ ЛИ СИ? МНОГО СМЕШНО. НАЛИ НЕ ТИ ПОЗВОЛЯВАХА?
ИСКАХ ДА ЧУЯ ПЕСНИТЕ ТИ
СЛЕДВАНЕ
Здравейте. Току-що написах една нова. Дано да ви хареса.
Хвани ръката ми...
Ще попитам Дъфи утре.
Според Сара полицаите са разпитвали Дерек в училище.
За какво?
Не знам. Явно Сара мисли, че е заподозрян.
Дерек ли?
Да. Всичко е възможно.
Какво?
Това казват и за Джейкъб.
Затова не можем да разчитаме само на полицията и съда.
Трябва сами да намерим истината.
Не е ли работа на Джоана?
Тя е добра, но има граници за адвокатите.
За мен няма. Вече не.
Сега работата ми е да защитавам сина ни.
С всички средства.
"Родителите на г-ца Раус не получиха утеха
дори след произнасянето на доживотната присъда.
В съда присъстваха съпругата на Уилям Барбър Мариан
и петгодишният им син Андрю.
По време на делото обвиняемият не демонстрира разкаяние.
"Добре че погледите не убиват", коментира един от заседателите по-късно."
Сигурно е било ужасно да растеш с такъв баща.
Не съм общувал с него. Само веднъж след процеса. Това е.
И все пак. Баща ми оплешивя на двадесет и няколко години.
Докато бях тийнейджър, все мислех кога ще се случи и с мен.
Да не казваш, че не си се страхувал,
че дълбоко в теб може да живее част от него?
Сигурно ти е хрумвало в някои важни моменти.
Раждането на детето ти.
Докато си го гледал как расте.
Тайно си се тревожил и от най-невинните му постъпки.
Бил си нащрек за всеки знак,
че кръвта на баща ти тече в неговите вени.
И виж ти! Свързват го с тежко престъпление.
На всичкото отгоре, намушкване.
Най-лошите ти страхове се оказват реални.
Не, точно обратното.
Когато преживееш нещо подобно,
искаш за детето ти да е различно.
Да бъдеш по-добър баща.
Знам, че Джейкъб не е убиец, както не съм и аз.
Щом казваш.
Трябвали са ти 14 год., за да се убедиш.
От друга страна, за Лори...
За Лори не беше така, нали?
Няма да отнеме много време, но не трябва да мърдаш.
А ако съм напрегнат? Това ще... Ще се види ли в мозъка ми?
Няма проблем. Не можем да четем мисли.
Само се отпусни.
Ще отнеме около половин час, затова нека отидем в кабинета ми.
Може би трябва да обсъдим ДНК теста.
Имам каквото ми трябва от Джейкъб.
Анди, ще ми трябва проба и от теб.
Тест за гена на престъпността ли? - Не е така просто.
Това е само гръмка фраза за заглавия на статии.
Въпреки това мисля, че Джоана иска тези резултати. За всеки случай.
Не разбирам.
Ако решат, че Джейкъб е виновен, наблягам на "ако",
генетичните доказателства може да смекчат вината.
Да смекчат вината ли?
Да се намали до втора степен, нали? - Да.
За първа степен ще лежи до живот.
За втора степен може да излезе след 20 год.
Ще е на 35. Целият живот ще е пред него.
Да, това, което е останало. - Повтарям: само ако.
Вероятно трябва да поговорим за баща ти.
Какво за него?
Ще ми трябва проба и от него.
Добре. Той е в затвора "Нордърн" в Съмърс, Кънектикът.
Знам. Опитах се да го посетя.
Така ли? - Да. Но има проблем.
Какъв проблем? - Не се съгласи да се тества.
Как така?
Каза, че трябва ти да го помолиш.
Аз ли?
Той не ме познава. - Явно иска да промени това.
Това да не е шега?
Анди, нужно ни е съдействието му за...
Да върви на майната си.
Съжалявам.
Не мисля, че мога. Не мога.
Можеш.
Ще отиде.
Заради Джейкъб.
Сам го каза: с всички средства.
Превод Йорданка Неделчева